1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,375 --> 00:00:42,199
عواقب عشق

4
00:03:05,583 --> 00:03:10,205
بدترین چیز برای یک مرد
که زمان زیادی را تنها می گذراند

5
00:03:10,333 --> 00:03:13,000
کمبود تخیل است

6
00:03:15,833 --> 00:03:20,290
زندگی که از قبل خسته کننده و تکراری است،

7
00:03:20,417 --> 00:03:24,031
کسل کننده کشنده می شود
وقتی تخیل از بین می رود

8
00:03:27,000 --> 00:03:30,034
به این فرد با پاپیون نگاه کنید.

9
00:03:32,125 --> 00:03:35,788
خیلی ها لذت خواهند برد
در مورد حرفه خود حدس و گمان می زند

10
00:03:35,917 --> 00:03:39,413
و رابطه او با این زنان.

11
00:03:41,833 --> 00:03:45,745
من، از سوی دیگر،
فقط یک مرد ساده لوح را ببینید

12
00:03:49,708 --> 00:03:51,948
من یک مرد بیهوده نیستم.

13
00:03:52,083 --> 00:03:56,872
تنها چیز بیهوده ای که دارم
نام من، تیتا دی جیرولامو است.

14
00:05:02,500 --> 00:05:03,615
هیچی قربان

15
00:05:03,750 --> 00:05:06,239
- آقای دی جیرولامو.
- آقا

16
00:06:15,750 --> 00:06:17,789
صبح بخیر

17
00:07:20,333 --> 00:07:22,372
خداحافظ

18
00:07:30,083 --> 00:07:31,992
خداحافظ سوفیا

19
00:07:32,125 --> 00:07:34,614
دوست دارید یک بازی؟

20
00:07:37,083 --> 00:07:39,122
من اهل بازی کردن نیستم،

21
00:07:39,250 --> 00:07:42,948
من فقط میتونم حل کنم
مشکلات شطرنج هفتگی

22
00:07:44,625 --> 00:07:49,081
شرم! خیلی حوصله ام سر میره
در این سفرهای کاری

23
00:07:49,208 --> 00:07:54,079
من تازه از یک همایش برگشتم
کنار دریا در مکزیک

24
00:07:54,708 --> 00:07:58,490
اکنون، در عوض،
من اینجا در سرما هستم.

25
00:08:00,333 --> 00:08:02,076
بگذار خودم را معرفی کنم.

26
00:08:02,583 --> 00:08:04,159
لتیزیا

27
00:08:08,375 --> 00:08:10,366
دی جیرولامو

28
00:08:17,917 --> 00:08:20,039
اینجا برای تجارت؟

29
00:08:23,625 --> 00:08:26,955
چه زندگی!
خط شما چیست؟

30
00:08:28,208 --> 00:08:31,823
من در یک شرکت کارگزاری کار می کنم.

31
00:08:31,958 --> 00:08:33,867
واقعا؟ کدام یک؟

32
00:08:36,333 --> 00:08:38,076
مولینکس.

33
00:08:40,542 --> 00:08:42,166
شوخی میکنی

34
00:08:42,917 --> 00:08:45,951
تا جایی که من می دانم،
مخلوط کن درست می کنند

35
00:08:47,292 --> 00:08:50,575
بیا!
تو راست نمیگی

36
00:08:50,708 --> 00:08:53,079
حقیقت، دوست من، خسته کننده است.

37
00:09:09,375 --> 00:09:13,582
من بد اخلاق و بد اخلاق بودم
و من زندگی تو را تباه کردم

38
00:09:13,708 --> 00:09:18,746
تو همیشه صادق بودی
همین برای من کافی است.

39
00:09:18,875 --> 00:09:21,909
میدونی چی بیشتر منو میترسونه؟

40
00:09:24,833 --> 00:09:26,991
مردن از پیری
من نمی خواهم.

41
00:09:27,125 --> 00:09:29,744
من یک مرگ فوق العاده می خواهم.

42
00:09:29,875 --> 00:09:32,246
الان باید اینو بگیری کارلو

43
00:09:37,625 --> 00:09:40,706
قبلاً تمام شده است؟

44
00:09:40,833 --> 00:09:42,824
من اشتهایم را از دست داده ام

45
00:09:59,125 --> 00:10:00,784
بیرون چه خبر است؟

46
00:10:05,958 --> 00:10:07,997
هیچی.

47
00:10:17,292 --> 00:10:19,081
باختی

48
00:10:22,250 --> 00:10:24,158
چقدر بدهکارم؟

49
00:10:25,292 --> 00:10:27,034
ده فرانک

50
00:10:27,792 --> 00:10:29,285
متشکرم.

51
00:10:34,292 --> 00:10:38,701
وقتی در کازینو راه می رفتم،
جهان می ایستد

52
00:10:38,833 --> 00:10:40,658
آنها زمزمه می کردند: "او اینجاست".

53
00:10:40,792 --> 00:10:44,406
"ما همه چیز او را می گیریم."
و انجام دادند.

54
00:10:44,542 --> 00:10:47,825
- دقیقاً اینطور نبود.
- بله همینطور بود.

55
00:10:47,958 --> 00:10:51,822
دیگر چرا زندگی کنیم
در اتاق هتلی که زمانی مالک آن بودیم؟

56
00:10:56,625 --> 00:10:59,493
آیا Grabber یک بازی ناپلی است؟

57
00:11:02,792 --> 00:11:06,916
نمی دانم، من اهل سالرنو هستم.
این تنها بازی با ورق است که من می شناسم.

58
00:11:07,042 --> 00:11:08,784
این یک بازی احمقانه است.

59
00:11:08,917 --> 00:11:12,165
Grabber یک بازی کودکانه است.

60
00:11:12,292 --> 00:11:15,159
از بچگی یاد گرفتم
شاید به همین دلیل است که آن را دوست دارم

61
00:11:15,292 --> 00:11:19,914
ما هرگز نباید روابط را قطع کنیم
با کودکی ما

62
00:11:20,042 --> 00:11:21,417
هرگز!

63
00:11:28,125 --> 00:11:30,247
خب یعنی...

64
00:11:32,750 --> 00:11:34,954
هرگز... نباید.

65
00:11:41,083 --> 00:11:44,828
- جسارت می خواهد.
- برای انجام چه کاری؟

66
00:11:44,958 --> 00:11:47,625
برای مردن به یک مرگ غیرعادی.

67
00:12:10,333 --> 00:12:15,406
فرقه ای هست که اعضایش
از زن و مرد تشکیل شده اند

68
00:12:15,542 --> 00:12:19,619
از همه طبقات اجتماعی،
اعصار، نژادها و مذاهب.

69
00:12:22,083 --> 00:12:24,536
فرقه بی خوابی ها.

70
00:12:24,667 --> 00:12:28,660
من هم عضوم...
و ده سال است که بوده اند.

71
00:12:29,208 --> 00:12:33,534
افرادی که عضو نیستند
اغلب به کسانی که هستند می گویند:

72
00:12:33,667 --> 00:12:39,332
"اگر نمی توانید بخوابید، می توانید بخوانید،
تلویزیون تماشا کن یا کار دیگری انجام بده.»

73
00:12:40,833 --> 00:12:46,416
این حرف ها خیلی آزاردهنده است
به اعضای فرقه بی خوابی

74
00:12:46,542 --> 00:12:49,030
دلیلش هم ساده است.

75
00:12:49,167 --> 00:12:54,156
افراد بی خوابی یک وسواس دارند:
برای خوابیدن

76
00:12:55,667 --> 00:12:58,701
کریت حکاکی شده نقره ای.

77
00:12:58,833 --> 00:13:03,871
مجسمه عاج و طلا
از قرن 18

78
00:13:04,000 --> 00:13:07,579
سینه گرد ونیزی
در گردو جامد

79
00:13:09,208 --> 00:13:12,456
شش صندلی لویی پانزدهم
در چوب موم شده

80
00:13:13,542 --> 00:13:16,825
مجموعه اسکراب های مقدس
از فرانسه

81
00:13:16,958 --> 00:13:18,949
- اینو یادم نمیاد
- طلای سفید بود.

82
00:13:19,083 --> 00:13:21,999
با زمرد،
الماس و مرواریدهای کوچک

83
00:13:22,125 --> 00:13:26,285
- چه شرم آور!
- ما همه را یک روز پس می خریم.

84
00:13:26,417 --> 00:13:31,572
- بس کن کارلو!
- نمی توانم امیدم را از دست بدهم.

85
00:13:31,708 --> 00:13:33,948
شما باید از تقلب در Grabber دست بردارید.

86
00:13:34,083 --> 00:13:38,789
من دارم خیلی خوب میشم
چیزی برای نگرانی وجود ندارد

87
00:13:38,917 --> 00:13:41,074
بله بله...

88
00:13:41,208 --> 00:13:42,453
شب بخیر کارلو

89
00:13:43,417 --> 00:13:45,491
شب بخیر ایزابلا

90
00:13:52,917 --> 00:13:54,493
صبح بخیر

91
00:13:55,583 --> 00:13:56,745
صبح بخیر

92
00:13:56,875 --> 00:13:59,163
- امروز چطوری؟
- خوب

93
00:13:59,292 --> 00:14:01,330
خوب خوابیدی؟

94
00:15:03,250 --> 00:15:05,289
طبق معمول سر وقت

95
00:15:06,667 --> 00:15:09,534
ما در سوئیس هستیم، نه؟

96
00:15:14,625 --> 00:15:16,498
آیا مشکلی وجود دارد؟

97
00:15:17,333 --> 00:15:20,617
یکی از مهمانان هتل
به من گفت:

98
00:15:20,750 --> 00:15:23,239
آن مهمان شما، دی جیرولامو،

99
00:15:23,375 --> 00:15:26,623
این درست نیست
او یک کارگزار مالی است.

100
00:15:26,750 --> 00:15:28,493
گفتم: منظورت چیه؟

101
00:15:28,625 --> 00:15:32,998
به من گفت: «چیزی است
باید نگاه کنی."

102
00:15:33,125 --> 00:15:36,041
پس من به او پاسخ دادم

103
00:15:36,167 --> 00:15:39,367
که می ساخت
هر مدیر هتلی افتخار می کند

104
00:15:44,000 --> 00:15:46,039
می خواهید آن را بشنوید؟

105
00:15:49,583 --> 00:15:51,539
دارم گوش میدم

106
00:15:51,958 --> 00:15:53,997
گفتم:

107
00:15:54,125 --> 00:15:59,577
جناب آقای دی جیرولامو پرداخت کرده است
برای اتاقش هر ماه به موقع

108
00:15:59,708 --> 00:16:01,830
برای هشت سال گذشته

109
00:16:01,958 --> 00:16:05,289
او فقط هزینه اتاق را نمی پردازد
و فول برد

110
00:16:06,083 --> 00:16:09,532
قیمت اتاق
شامل سرویس دیگری است:

111
00:16:09,667 --> 00:16:11,954
اختیار

112
00:16:12,083 --> 00:16:13,743
که زوزه پاسخ داد.

113
00:16:15,500 --> 00:16:19,447
- پاسخ عالی بود.
- بود، نه!

114
00:16:20,250 --> 00:16:21,495
با این وجود...

115
00:16:22,208 --> 00:16:24,780
من هنوز نسبتاً کنجکاو هستم.

116
00:16:26,125 --> 00:16:27,666
خب...

117
00:16:28,917 --> 00:16:32,033
حرفه واقعی شما چیست؟

118
00:16:37,083 --> 00:16:42,701
تو آنقدر باهوش هستی که نفهمیدی
هر مردی یک راز غیرقابل ذکر دارد.

119
00:16:42,833 --> 00:16:44,789
بیایید این کار را انجام دهیم.

120
00:16:44,917 --> 00:16:48,330
تو به من بگو تاریک ترینت،
غیرقابل ذکرترین راز

121
00:16:48,458 --> 00:16:50,248
و من مال خودم را به شما می گویم

122
00:16:50,375 --> 00:16:52,994
شما می توانید یک بازیکن پوکر فوق العاده بسازید.

123
00:16:53,125 --> 00:16:56,206
- چهره شما هرگز تغییر نمی کند.
- تو سعی میکنی وقت بدست بیاری

124
00:17:03,250 --> 00:17:05,454
یک جفت اسکی دزدیدم.

125
00:17:05,583 --> 00:17:07,408
سالها پیش در کوهستان

126
00:17:09,042 --> 00:17:10,417
بیرون یک پناهگاه

127
00:17:10,542 --> 00:17:12,948
بعداً داشتم برمی گشتم بالا

128
00:17:13,083 --> 00:17:16,616
و چشمم به یک دختر افتاد
پایین رفتن در تله اسکی

129
00:17:16,750 --> 00:17:19,203
او عصبانی بود.

130
00:17:19,333 --> 00:17:22,996
چکمه و کفش برفی داشت،
اما بدون اسکی

131
00:17:25,958 --> 00:17:28,246
چهره اش خیلی ناخوشایند بود.

132
00:17:29,750 --> 00:17:32,831
من اصلاً احساس گناه نمی کردم.

133
00:17:32,958 --> 00:17:34,997
حالا نوبت شماست.

134
00:17:40,375 --> 00:17:44,582
من بیست ساله بودم من در آشپزخانه بودم
با برادر ناتنی یک ساله ام

135
00:17:44,708 --> 00:17:49,165
قرار شد چک کنم
اگر غذایش خیلی داغ بود

136
00:17:50,292 --> 00:17:53,159
امتحان کردم... ولرم بود.

137
00:17:54,208 --> 00:17:57,159
من یه چیز دیگه کشف کردم

138
00:17:57,292 --> 00:17:59,449
خوشمزه بود

139
00:17:59,583 --> 00:18:02,369
یک سس گوجه فرنگی عالی

140
00:18:03,375 --> 00:18:08,614
با حرص زیاد خوردم
در حالی که از ناامیدی گریه می کرد.

141
00:18:08,750 --> 00:18:12,531
اما من فکر می کنم او زنده ماند
آن روز گرسنه ماندن

142
00:18:16,500 --> 00:18:19,996
- من واقعاً از خودم لذت بردم.
-منم همینطور.

143
00:18:34,417 --> 00:18:39,406
یک سرمایه دار معروف این را گفت
وقتی دو نفر رازی را می دانند،

144
00:18:39,542 --> 00:18:41,829
این دیگر یک راز نیست

145
00:18:44,583 --> 00:18:48,530
این راز غیرقابل ذکر من است.

146
00:18:48,667 --> 00:18:50,492
و این تنها یکی نیست.

147
00:18:53,542 --> 00:18:57,323
جامعه محترم
تمایل به ساده سازی بیش از حد داروها،

148
00:18:58,417 --> 00:19:02,873
تقسیم جهان
به افراد معتاد و غیر معتاد.

149
00:19:06,458 --> 00:19:11,661
به حساب نمی آید
بسیاری از مراحل میانی

150
00:19:12,667 --> 00:19:14,456
مثل مال من

151
00:19:19,417 --> 00:19:23,031
من هروئین مصرف کردم
یک بار در هفته به مدت 24 سال.

152
00:19:23,167 --> 00:19:26,911
فقط چهارشنبه صبح
در ساعت ده شدید

153
00:19:30,333 --> 00:19:35,371
من هرگز، هرگز،
از این قاعده عدول کرده است.

154
00:19:35,500 --> 00:19:38,581
من نمی توانم خودم را معتاد بنامم.

155
00:19:38,708 --> 00:19:42,241
نمی توانم بگویم بیگانه هستم
به مشکلات مواد مخدر

156
00:20:25,000 --> 00:20:28,994
سالی یکبار دارم
خونم کاملا تمیز شد

157
00:20:29,708 --> 00:20:31,830
این یک روش پرهزینه است.

158
00:20:36,042 --> 00:20:38,957
نیتو لو ریچیو چقدر وقت دارد
در حال فرار بوده است؟

159
00:20:40,000 --> 00:20:43,200
25، 26 سال

160
00:20:46,417 --> 00:20:50,577
من هرگز آن مرد را ندیده ام
که هروئین من را تهیه می کند

161
00:20:50,708 --> 00:20:53,458
من با او صحبت کرده ام
فقط یک بار با تلفن

162
00:20:53,583 --> 00:20:55,622
نام او لودویکو است.

163
00:20:56,375 --> 00:21:00,156
به نظر من اسم نامناسبی است
برای یک هل دهنده

164
00:21:29,917 --> 00:21:32,240
آیا این میز را رزرو کردید؟

165
00:21:34,625 --> 00:21:38,998
ببخشید،
اما ما این گوشه را خیلی دوست داشتیم.

166
00:21:44,042 --> 00:21:47,621
- دوست داری حرکت کنیم؟
- من نمی دانم.

167
00:21:50,042 --> 00:21:54,747
من یک ایده دارم این میز
به اندازه کافی برای ما سه نفر بزرگ است.

168
00:21:54,875 --> 00:21:57,791
- نظرت چیه؟
- بله، اما من یک گوشه می نشینم.

169
00:22:09,750 --> 00:22:12,156
ماریا اینو گوش کن:

170
00:22:12,292 --> 00:22:15,291
"هر چه او بخواهد می تواند اتفاق بیفتد!
یک آشفتگی خوب!"

171
00:22:15,417 --> 00:22:19,541
"این مزیت استفاده از آن است
خاطرات خود را به هیجان آورد."

172
00:22:19,667 --> 00:22:25,498
"شما می توانید صاحب خاطرات شوید،
شما می توانید حتی زیباتر بخرید."

173
00:22:25,625 --> 00:22:29,536
"اما زندگی پیچیده تر است،
زندگی انسان به خصوص اینطور است."

174
00:22:29,667 --> 00:22:33,163
"یک ماجراجویی ترسناک و ناامید کننده."

175
00:22:33,292 --> 00:22:36,077
«در مقایسه با این رذیله
کمال گرایی رسمی،

176
00:22:36,208 --> 00:22:39,159
کوکائین چیزی نیست جز
سرگرمی یک مدیر ایستگاه."

177
00:22:39,292 --> 00:22:42,540
- خیلی خوبه!
- اما اجازه دهید به سوفی برگردیم.

178
00:22:42,667 --> 00:22:48,913
«ما همان طور که تحسین می کردیم شاعر شدیم
وجود او زیبا و بی پروا است.»

179
00:22:49,042 --> 00:22:53,202
«ریتم زندگی او جریان داشت
از چشمه هایی متفاوت از چشمه های ما.»

180
00:22:53,333 --> 00:22:56,782
"مال ما فقط می تواند بخزد،
حسود."

181
00:22:56,917 --> 00:23:00,413
"این نیروی شادی،
هم دقیق و هم شیرین،

182
00:23:00,542 --> 00:23:03,955
که او را متحرک کرد
از سر تا پا، ما را آزار داد.»

183
00:23:04,083 --> 00:23:09,417
"این ما را به طرز مسحور کننده ای ناآرام کرد،
اما با این حال ما را ناآرام کرد."

184
00:23:18,875 --> 00:23:22,952
اگر چیزی برای گفتن ندارید،
چرا تلفنی هستیم؟

185
00:23:23,958 --> 00:23:26,909
- بچه ها چطورن؟
- خوب

186
00:23:27,042 --> 00:23:30,206
- می خواهید آنها را بپوشید؟
-ببینم کی اینجاست

187
00:23:39,458 --> 00:23:40,573
بابا؟

188
00:23:41,458 --> 00:23:43,201
- چطوری؟
- خوب

189
00:23:43,333 --> 00:23:45,158
- چیکار میکنی؟
- عملا هیچی.

190
00:23:45,292 --> 00:23:47,698
- خوب
- منظورت چیه؟

191
00:23:47,833 --> 00:23:49,374
من هم این کار را می کنم.

192
00:23:49,500 --> 00:23:53,032
من مامان را بپوشم
ممنون که به من روحیه دادید

193
00:23:54,750 --> 00:23:56,907
لیلیانا نسبتاً شوخ شده است.

194
00:23:57,042 --> 00:23:59,614
- او طعنه می زند. وقتی حوصله اش سر می رود
- اوه، بله؟

195
00:23:59,750 --> 00:24:03,033
- و وقتی حوصله اش سر نمی رود؟
- او غیر قابل تحمل است.

196
00:24:03,167 --> 00:24:04,826
واقعا باید برم

197
00:24:04,958 --> 00:24:07,080
- جولیا...
- چی؟

198
00:24:11,417 --> 00:24:12,910
هیچی. خداحافظ

199
00:24:17,375 --> 00:24:21,156
- لیتیومتو خوردی؟
- هنوز نه.

200
00:24:22,833 --> 00:24:25,832
چه کنیم
برای سالگرد طلایی ما؟

201
00:24:25,958 --> 00:24:28,281
فروش تابلوی بارونس

202
00:24:28,417 --> 00:24:32,494
و به کامبوج سفر کنید
که ما در مورد آن صحبت کرده ایم.

203
00:24:32,625 --> 00:24:35,659
- می توانیم از دلا روکا دیدن کنیم.
- هرگز!

204
00:24:35,792 --> 00:24:38,577
این تنها چیزی است
من از مادرم مانده ام

205
00:24:38,708 --> 00:24:43,118
- ماتریالیسم تو مرا شوریده است.
- لیتیوم خود را بردارید.

206
00:24:44,250 --> 00:24:46,952
شما فقط یک خرده بورژوای وحشتناک هستید.

207
00:24:47,083 --> 00:24:50,118
یه روز پیدا نمیکنی
اون عکس دیگه

208
00:24:50,250 --> 00:24:52,869
می فروشمش و میرم قمار
در مونت کارلو

209
00:24:53,000 --> 00:24:56,532
آن را امتحان کنید و به پایان می رسید
خوابیدن زیر یک پل

210
00:24:56,667 --> 00:25:00,744
- طلاقت میدم
- من نمی خوام اینجا بمیرم.

211
00:25:00,875 --> 00:25:03,874
من می خواهم یک کار دیدنی انجام دهم.

212
00:25:04,000 --> 00:25:05,410
هر چیزی

213
00:25:06,625 --> 00:25:11,496
زندگی من دیدنی بود.

214
00:25:11,625 --> 00:25:16,330
نمایش تمام شد
عادت کن

215
00:25:23,667 --> 00:25:27,614
ما پیر شدیم اینجا میمیریم

216
00:25:29,000 --> 00:25:33,326
اگر اول بمیری،
من با دل شکسته دنبالت خواهم آمد

217
00:25:34,417 --> 00:25:36,491
و بالعکس.

218
00:25:36,625 --> 00:25:39,375
حالا، لطفا، لیتیوم خود را بردارید.

219
00:30:47,875 --> 00:30:51,324
ممکن است از شما یک سوال بپرسم؟
من کنجکاو هستم.

220
00:30:54,625 --> 00:30:56,533
برو جلو.

221
00:30:56,667 --> 00:31:01,040
چرا پول میخوای
با دست شمارش شود

222
00:31:01,167 --> 00:31:03,538
و نه توسط دستگاه؟

223
00:31:07,417 --> 00:31:11,659
ما هرگز نباید ایمان خود را از دست دهیم
در همنوعان ما

224
00:31:13,625 --> 00:31:16,742
روزی که اتفاق می افتد
روز بدی خواهد بود

225
00:32:39,125 --> 00:32:43,285
برنامه های آینده:
دست کم نگرفتن...

226
00:33:12,750 --> 00:33:17,539
... پیامدهای عشق.

227
00:34:42,083 --> 00:34:44,702
- آقا برادر شماست.
- او را بپوش.

228
00:34:44,833 --> 00:34:47,204
نه، او شخصاً اینجاست.

229
00:35:06,042 --> 00:35:08,080
برادر بزرگتر!

230
00:35:10,958 --> 00:35:13,744
خواهش میکنم نمیتونم تحمل کنم
صورتم لمس می شود

231
00:35:13,875 --> 00:35:15,285
متاسفم

232
00:35:22,750 --> 00:35:23,911
من باید چی بگم؟

233
00:35:24,042 --> 00:35:28,249
هر چیزی
اگه خواستی یه چیزی درست کن

234
00:35:28,375 --> 00:35:30,864
تخیل زیادی ندارم

235
00:35:31,000 --> 00:35:33,288
لعنتی، حرف زدن با تو شوخی نیست.

236
00:35:33,417 --> 00:35:35,989
من همیشه تنهام
من به حرف زدن عادت ندارم

237
00:35:36,125 --> 00:35:38,282
پس از من سوء استفاده کن

238
00:35:42,292 --> 00:35:45,042
کی گفتی میری؟

239
00:35:46,458 --> 00:35:50,784
- قبلاً عصبانی شده اید؟
- داشتم صحبت می کردم.

240
00:35:51,875 --> 00:35:54,198
من فردا میرم مالدیو.

241
00:35:54,333 --> 00:35:58,743
آنها به یک مربی موج سواری نیاز دارند
در یک استراحتگاه به مدت 3 هفته.

242
00:35:58,875 --> 00:36:00,700
بابا چطوره؟

243
00:36:00,833 --> 00:36:04,957
- او مرده است، اما نمی داند.
- او برای همیشه زنده خواهد ماند.

244
00:36:05,083 --> 00:36:07,869
- هیچوقت بهش زنگ نمیزنی.
- چرا باید؟

245
00:36:08,750 --> 00:36:11,749
شنیدن او به من گفت من یک جنایتکار هستم؟

246
00:36:12,375 --> 00:36:15,374
- بدشانس بودی، همین.
- شانس وجود ندارد.

247
00:36:15,500 --> 00:36:17,455
این اختراع بازندگان است.

248
00:36:18,833 --> 00:36:20,742
و فقرا.

249
00:36:20,875 --> 00:36:22,581
به هر حال او خیلی خوب کار نمی کند.

250
00:36:22,708 --> 00:36:26,655
او دوست دارد به سالرنو برگردد،
او می گوید رم برای او نیست.

251
00:36:26,792 --> 00:36:29,031
اما مامان نمی خواهد حرکت کند.

252
00:36:29,167 --> 00:36:31,538
من همیشه مادرت را دوست داشتم.

253
00:36:35,833 --> 00:36:38,240
با تشکر

254
00:36:38,375 --> 00:36:40,615
شما زیبا هستید، می دانید؟

255
00:36:40,750 --> 00:36:42,291
من به مالدیو می روم.

256
00:36:42,417 --> 00:36:46,577
- چرا تو هم نمیای؟
- من با لباس شنا خوب به نظر نمی رسم.

257
00:36:46,708 --> 00:36:48,747
جواب خوبیه

258
00:36:54,917 --> 00:36:59,290
وقتی این کار را می کنند،
معمولاً به این معنی است که آنها برای آن آماده هستند.

259
00:36:59,417 --> 00:37:02,167
دوست دختر داری؟

260
00:37:04,500 --> 00:37:06,408
من آن را دریافت می کنم. شما نداشتید.

261
00:37:10,917 --> 00:37:14,282
دینو گیفر را به خاطر بسپار،
همسایه ما؟

262
00:37:20,042 --> 00:37:22,448
البته من دارم.

263
00:37:22,583 --> 00:37:24,954
از بچگی دوست بودی
تو نبودی؟

264
00:37:25,083 --> 00:37:27,655
- او بهترین دوست من است.
- هنوز او را می بینی؟

265
00:37:27,792 --> 00:37:30,163
نه. و من در او صحبت نکرده ام
در 20 سال

266
00:37:30,292 --> 00:37:33,788
توصیف او کمی سخت است
به عنوان بهترین دوستت

267
00:37:33,917 --> 00:37:39,534
- اما او هست.
- فهمیدم دوست خیالی شما.

268
00:37:39,667 --> 00:37:43,827
شما همه چیز را به او بگویید
تو به من نمیگی... توی سرت.

269
00:37:43,958 --> 00:37:46,826
Dino Giuffrè بهترین دوست من است، نقطه پایان.

270
00:37:49,125 --> 00:37:52,041
اگه یه بار دوست بودیم
ما برای زندگی دوست هستیم

271
00:37:52,167 --> 00:37:53,411
چه مزخرفی!

272
00:37:53,542 --> 00:37:57,998
به هر حال،
هفته پیش با خواهرش آشنا شدم.

273
00:37:58,125 --> 00:37:59,666
میدونی اون بهم چی گفت؟

274
00:37:59,792 --> 00:38:03,490
او دیگر در سالرنو زندگی نمی کند.
او برای شرکت برق کار می کند.

275
00:38:03,625 --> 00:38:07,489
او خطوط برق را تعمیر می کند
در کوه های شمال

276
00:38:07,625 --> 00:38:12,910
وقتی برق قطع می شود،
او بالا می رود و آن را تعمیر می کند.

277
00:38:13,042 --> 00:38:15,578
در شب نیز،
وقتی هوا سرد و باد است

278
00:38:16,333 --> 00:38:20,743
- پس؟
- کار زشتی نیست؟

279
00:38:21,875 --> 00:38:26,497
- این فقط یک شغل است مانند کارهای دیگر.
- نه. زندگی او واقعاً مزخرف است.

280
00:38:29,500 --> 00:38:32,250
میخوای مقایسه کنی
مربی موج سواری؟

281
00:38:32,375 --> 00:38:34,366
در دریای کارائیب؟

282
00:38:34,500 --> 00:38:37,368
شما همیشه یک مرد سطحی نگر بودید.

283
00:38:38,500 --> 00:38:40,539
تو حتی مرد نیستی

284
00:38:41,417 --> 00:38:44,083
تو فقط یه پسری

285
00:38:44,208 --> 00:38:46,247
خداحافظ همه

286
00:38:47,417 --> 00:38:51,328
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ

287
00:39:04,708 --> 00:39:08,288
من دو سال اینجا کار کردم
و من هر روز به شما سلام می کنم.

288
00:39:08,417 --> 00:39:09,661
هیچوقت جواب نمیدی

289
00:39:09,792 --> 00:39:12,707
آیا شما، به هر شانسی،
فهمیدی من وجود دارم؟

290
00:39:53,208 --> 00:39:55,117
سلام؟

291
00:39:59,417 --> 00:40:02,035
تیتا، تو هستی؟

292
00:42:16,917 --> 00:42:19,535
باید مودب تر باشی
به اون دختر

293
00:42:20,542 --> 00:42:22,082
او دختر خوبی است.

294
00:42:23,375 --> 00:42:26,291
او هم مشکلاتش را دارد
مثل من، مثل تو، مثل همه.

295
00:42:28,667 --> 00:42:32,448
فکر میکنی تنها خودت هستی
با مشکلات؟

296
00:42:35,625 --> 00:42:38,197
خب از اومدنم راضی هستی؟

297
00:42:39,292 --> 00:42:41,330
خیلی

298
00:42:42,375 --> 00:42:43,869
دروغگو!

299
00:42:44,000 --> 00:42:46,572
تو همیشه یک دروغگوی بزرگ بودی

300
00:43:30,000 --> 00:43:34,871
شاید نشستن در این بار بیشتر از همه باشد
کار خطرناکی که تو زندگیم انجام دادم

301
00:44:18,292 --> 00:44:20,330
تو دی جیرولامو هستی؟

302
00:44:26,042 --> 00:44:30,035
آیا من کار اشتباهی انجام داده ام؟

303
00:44:46,500 --> 00:44:48,622
شاید من اشتباه کردم...

304
00:44:51,083 --> 00:44:53,122
و متوجه نشدید؟

305
00:45:14,042 --> 00:45:16,080
خب؟

306
00:45:17,000 --> 00:45:19,039
برای من اومدی؟

307
00:45:21,750 --> 00:45:23,623
من می خواهم بدانم.

308
00:45:23,750 --> 00:45:27,697
خودت را تملق نکن،
دی جیرولامو

309
00:45:27,833 --> 00:45:31,697
ما 1500 کیلومتر را طی کرده ایم
و ما خسته شدیم

310
00:45:34,125 --> 00:45:35,701
منظورت چیه؟

311
00:45:37,875 --> 00:45:40,660
قبلاً پرسیده اید
چهار سوال

312
00:45:40,792 --> 00:45:44,205
و در تجارت ما
یکی در حال حاضر بیش از حد.

313
00:45:45,583 --> 00:45:48,582
این یک نمایش مسابقه نیست

314
00:45:48,708 --> 00:45:51,659
و من شرکت کننده شما نیستم

315
00:45:51,792 --> 00:45:53,451
پس...

316
00:45:53,583 --> 00:45:56,250
پسر خوبی باش

317
00:45:57,542 --> 00:45:59,699
و آرام باش

318
00:47:13,125 --> 00:47:14,203
او است.

319
00:47:54,750 --> 00:47:56,789
مارتوسیلو.

320
00:50:03,333 --> 00:50:06,415
تلویزیون کار نمی کند

321
00:50:06,542 --> 00:50:09,114
لعنتی بدون تلویزیون چیکار میکنی؟

322
00:50:26,333 --> 00:50:28,372
اول بپرس کیه

323
00:50:35,625 --> 00:50:37,533
کیست؟

324
00:50:37,667 --> 00:50:38,663
من

325
00:50:53,125 --> 00:50:55,614
چطور گذشت؟

326
00:50:55,750 --> 00:50:57,160
خوب

327
00:50:59,208 --> 00:51:00,915
عوارض؟

328
00:51:05,667 --> 00:51:07,456
من یک لحظه گرسنه شدم.

329
00:51:36,000 --> 00:51:38,489
انتظار کسی؟

330
00:51:48,750 --> 00:51:51,784
حالا دیگر لازم نیست بپرسید کیست.

331
00:52:36,125 --> 00:52:38,875
نگران نباش این کیف من است.

332
00:52:47,292 --> 00:52:51,618
نیکولو، فهمیدی
تمام کار ما به کجا ختم می شود؟

333
00:52:51,750 --> 00:52:53,789
در آنجا

334
00:53:11,000 --> 00:53:13,951
یکی از دوست پسر شماست
امروز میبرمت؟

335
00:53:14,083 --> 00:53:16,122
چه دوست پسرهایی؟

336
00:53:17,375 --> 00:53:20,871
اونایی که بیرون منتظرن
وقتی کار را تمام کردید

337
00:53:22,000 --> 00:53:25,781
آنها دوست پسر نیستند،
آنها مربی رانندگی هستند

338
00:53:25,917 --> 00:53:29,449
بعد از کار درس می خوانم.
دارم گواهینامه میگیرم

339
00:53:31,667 --> 00:53:34,950
برای همین می نشینی
در صندلی راننده

340
00:53:35,083 --> 00:53:38,663
من از شما انتظار نداشتم
برای توجه به همه این موارد

341
00:53:39,333 --> 00:53:43,327
افراد خجالتی متوجه همه چیز می شوند
اما آنها مورد توجه قرار نمی گیرند.

342
00:53:45,250 --> 00:53:47,703
متوجه همه چیز می شوند
یا فقط من؟

343
00:54:23,875 --> 00:54:26,198
آسانسور به گاراژ.

344
00:54:35,042 --> 00:54:36,784
آخری

345
00:55:31,458 --> 00:55:33,034
ما مشکل داریم

346
00:55:34,083 --> 00:55:39,535
حساب ها تعادل ندارند
100000 دلار گم شده است.

347
00:55:54,958 --> 00:55:58,538
می توانستیم بازشماری کنیم
با استفاده از دستگاه

348
00:56:07,292 --> 00:56:09,330
نظر شما چیست؟

349
00:56:10,917 --> 00:56:14,200
تمام پول را پس بده
بلافاصله داخل کیسه

350
00:56:14,333 --> 00:56:18,825
اینو نگو
حتما اشتباه ماست

351
00:56:18,958 --> 00:56:23,747
بدیهی است که کمبود وجود دارد
اعتماد بین من و تو

352
00:56:25,083 --> 00:56:27,750
پول را در کیف بگذارید.

353
00:56:27,875 --> 00:56:30,956
برای اکانت من هماهنگ کن
بلافاصله بسته شود

354
00:56:31,083 --> 00:56:35,789
در کارها عجله نکنیم،
ما این را مرتب می کنیم

355
00:56:35,917 --> 00:56:37,955
آقا؟

356
00:56:41,458 --> 00:56:43,331
ما می توانستیم این کار را انجام دهیم:

357
00:56:43,458 --> 00:56:45,532
ما پول را بازشماری می کنیم

358
00:56:45,667 --> 00:56:52,457
اگر به همین نتیجه برسیم، بانک
100000 دلار از دست رفته را جبران خواهد کرد.

359
00:56:53,583 --> 00:56:55,622
نظر شما چیست؟

360
00:57:02,292 --> 00:57:05,906
کمتر آزرده می شوم
اگر مادرم را میکشتی

361
00:57:08,500 --> 00:57:15,114
شما پیشنهاد می کنید قبول کنم
کمک خیریه از بانک شما؟

362
00:57:16,625 --> 00:57:18,996
باخت در گرابر
به یک آماتور تقلب

363
00:57:19,125 --> 00:57:24,198
به این معنی نیست که کسی توانایی ندارد
انجام یک بلوف بزرگ

364
00:57:25,375 --> 00:57:29,915
برای رسیدن به نتایج خوب،
بلوف باید دنبال شود.

365
00:57:30,042 --> 00:57:31,997
به نهایت درجه.

366
00:57:33,458 --> 00:57:35,367
هیچ سازشی وجود ندارد

367
00:57:35,500 --> 00:57:39,281
شما نمی توانید در نیمه راه بلوف بزنید
و بعد حقیقت را بگو

368
00:57:39,417 --> 00:57:45,200
باید آماده باشی
ریسک مضحک به نظر رسیدن

369
00:57:45,333 --> 00:57:49,280
من فقط منتظرت هستم
برای برگرداندن پول در کیف

370
00:58:14,542 --> 00:58:15,490
آقا

371
00:58:15,625 --> 00:58:20,449
ما متوجه نشدیم که 4 مورد دیگر وجود دارد
بسته های 25000 در کیسه.

372
00:58:24,000 --> 00:58:28,705
ما هرگز نباید ایمان خود را از دست دهیم
در همنوعان ما

373
00:58:30,250 --> 00:58:32,538
امروز برای شما روز بدی بود.

374
00:58:43,917 --> 00:58:47,661
پول را بگیر
به طاق

375
00:59:52,917 --> 00:59:54,955
آنها چگونه به نظر می رسند؟

376
01:00:02,708 --> 01:00:05,873
متوجه شدم،
شما آنهایی را که قبلا امتحان کردم ترجیح می دهید.

377
01:00:07,833 --> 01:00:09,872
-اینجا هستی
- ممنون

378
01:01:24,417 --> 01:01:26,455
این به چه معناست؟

379
01:01:27,708 --> 01:01:29,996
یعنی از دست دادن دست کشیدم

380
01:02:18,167 --> 01:02:21,746
اتفاقا
من چیزی برای نشان دادن شما دارم

381
01:02:27,000 --> 01:02:29,406
من یه چیزی دارم
تا به شما هم نشان دهم

382
01:02:44,875 --> 01:02:46,451
دوست داشتنی است.

383
01:02:46,583 --> 01:02:49,036
قیمت یک اسباب بازی چقدر است
مثل این هزینه؟

384
01:02:50,292 --> 01:02:52,081
100000 دلار

385
01:02:52,208 --> 01:02:54,531
حرکت هوشمندانه ای انجام دادی

386
01:02:54,667 --> 01:02:57,073
این شما را کمی جوان تر می کند.

387
01:03:01,208 --> 01:03:03,164
مال من نیست، مال توست.

388
01:03:04,167 --> 01:03:05,992
شوخی میکنی؟

389
01:03:08,625 --> 01:03:10,664
من قبلا یک ماشین گرفته ام.

390
01:03:11,792 --> 01:03:14,115
من نمی توانم چنین هدیه ای را قبول کنم.

391
01:03:14,250 --> 01:03:18,078
- این چیزی است که مردم همیشه می گویند.
- متوجه نمیشی

392
01:03:18,208 --> 01:03:22,618
پذیرش این امر تغییر می کند
رابطه ما کاملا

393
01:03:25,292 --> 01:03:28,990
من میخوام تغییر بدم
رابطه ما کاملا

394
01:03:33,708 --> 01:03:35,747
میخوای من رو بخری؟

395
01:03:38,625 --> 01:03:41,908
نمیشه اینجوری ماشین داد
به کسی که نمیشناسی

396
01:03:42,917 --> 01:03:45,240
- من شما را می شناسم.
- شما؟

397
01:03:46,375 --> 01:03:48,828
از من چه می دانی؟

398
01:03:48,958 --> 01:03:50,997
بیایید آن را بشنویم.

399
01:03:55,292 --> 01:03:57,247
از من چه می خواهی؟

400
01:04:00,125 --> 01:04:03,076
دست از دادن من بردار
این اجرای بی صدا

401
01:04:03,208 --> 01:04:05,081
همیشه کار نمی کند.

402
01:04:06,917 --> 01:04:09,370
باید یه چیزی بگی

403
01:04:11,042 --> 01:04:13,164
- صحبت کن!
- چی باید بگم؟

404
01:04:13,292 --> 01:04:16,456
در این شرایط چه بگویم؟
من یک مشاور کسب و کار هستم.

405
01:04:20,167 --> 01:04:22,739
من هرگز این ماشین را قبول نمی کنم.

406
01:04:23,333 --> 01:04:24,874
چرا؟

407
01:04:27,583 --> 01:04:28,661
چرا؟

408
01:08:25,125 --> 01:08:27,827
میخواستم ببینم کجا زندگی میکنی

409
01:08:47,625 --> 01:08:49,368
آیا اتاق من را دوست دارید؟

410
01:08:49,500 --> 01:08:50,994
این یک اتاق است.

411
01:08:52,417 --> 01:08:53,957
اتاق من است

412
01:08:58,167 --> 01:09:00,406
آیا می توانید چراغ را روشن کنید؟

413
01:09:10,792 --> 01:09:12,416
چرا اومدی؟

414
01:09:18,417 --> 01:09:20,407
احساس گناه می کردم.

415
01:09:28,583 --> 01:09:31,333
احساس نیاز کردی...

416
01:09:31,458 --> 01:09:33,497
برای همین اومدی

417
01:09:35,292 --> 01:09:37,200
اما من به کسی نیاز ندارم

418
01:09:38,458 --> 01:09:42,582
برای پذیرش هدیه،
باید بدونم از کیه

419
01:09:53,125 --> 01:09:55,080
اسم من تیتا است

420
01:09:56,375 --> 01:09:58,414
دی جیرولامو

421
01:10:00,583 --> 01:10:02,622
به مدت 24 سال،

422
01:10:03,833 --> 01:10:06,832
هر چهارشنبه صبح ساعت 10

423
01:10:06,958 --> 01:10:09,080
من عادت دارم هروئین مصرف کنم

424
01:10:11,042 --> 01:10:13,827
من هرگز استثنا قائل نشده ام،

425
01:10:13,958 --> 01:10:15,867
به جز امشب

426
01:10:18,042 --> 01:10:21,491
من مشاور بازرگانی بودم
ده سال پیش

427
01:10:21,625 --> 01:10:23,747
یک مشاور بازرگانی ...

428
01:10:27,208 --> 01:10:30,290
من کسی بودم
در بورس اوراق بهادار

429
01:10:33,667 --> 01:10:37,744
من برای خرید مذاکره کردم
یک تانکر نفت

430
01:10:39,833 --> 01:10:43,329
مذاکره آسان نیست
خرید نفتکش

431
01:10:46,333 --> 01:10:48,123
میلیاردها دلار سرمایه گذاری کردم.

432
01:10:53,292 --> 01:10:55,663
من هم برای مافیا سرمایه گذاری کردم.

433
01:11:00,250 --> 01:11:04,907
من 250 میلیارد برای آنها سرمایه گذاری کردم
و در عرض دو ساعت 220 از دست داد.

434
01:11:07,750 --> 01:11:10,618
متوجه شدند
من آن را دزدیده بودم.

435
01:11:12,042 --> 01:11:14,164
مرا عفو کردند.

436
01:11:15,167 --> 01:11:16,956
اینجا من را ببندند،

437
01:11:21,333 --> 01:11:23,158
در این هتل

438
01:11:26,000 --> 01:11:28,074
یک یا دو بار در هفته

439
01:11:28,208 --> 01:11:32,914
من یک کیسه که حاوی
چند میلیون دلار به یک بانک.

440
01:11:34,167 --> 01:11:36,655
اما من وابسته نیستم
با مافیا

441
01:11:37,583 --> 01:11:40,333
من یک اسلحه دارم
اما من هرگز از آن استفاده نکردم

442
01:11:41,375 --> 01:11:43,414
من از بی خوابی رنج میبرم

443
01:11:45,167 --> 01:11:48,201
از همسرم جدا شدم
ده سال پیش

444
01:11:48,875 --> 01:11:52,158
من سه تا بچه دارم
و من اغلب به آنها زنگ می زنم اما ...

445
01:11:52,292 --> 01:11:54,366
آنها نمی خواهند با من صحبت کنند.

446
01:11:59,958 --> 01:12:02,163
من فردا پنجاه ساله میشم

447
01:12:03,375 --> 01:12:05,283
تولد من است

448
01:12:08,000 --> 01:12:10,453
و من احساس خستگی نمی کنم.

449
01:12:16,583 --> 01:12:18,159
فردا

450
01:12:18,292 --> 01:12:21,622
از شهر می رویم
برای جشن تولدت

451
01:12:22,375 --> 01:12:24,200
به کوه ها.

452
01:12:24,958 --> 01:12:27,530
من تو را با ماشینم می برم
در سه

453
01:12:33,125 --> 01:12:35,531
حالا کمی بخواب، خسته شدی.

454
01:13:19,500 --> 01:13:22,250
اگر به صورتم نگاه کنی،
بهت شلیک میکنم

455
01:13:26,375 --> 01:13:27,536
آفرین.

456
01:13:27,667 --> 01:13:30,452
حالا باید به من بگی
یکی دو چیز

457
01:13:30,583 --> 01:13:33,582
کلید ماشین کجاست

458
01:13:33,708 --> 01:13:36,576
و کد زنگ هشدار چیست؟

459
01:13:38,208 --> 01:13:41,456
کلیدها داخل هستند
کشوی بالای میز

460
01:13:41,583 --> 01:13:44,072
کد دو، دو، پنج، صفر است.

461
01:13:44,708 --> 01:13:46,119
خوب

462
01:13:46,875 --> 01:13:50,573
وقتی رفتیم،
با پیپو دآنتو تماس بگیرید

463
01:13:50,708 --> 01:13:54,074
و سعی کنید او را متقاعد کنید
تو نبودی

464
01:14:17,875 --> 01:14:21,739
- پیپو، دی جیرولامو است.
- چیکار کنم برات؟

465
01:14:21,875 --> 01:14:25,490
- کیف را گرفتند.
- لعنتی چی میگی؟

466
01:14:25,625 --> 01:14:28,410
دو سیسیلی
که چند روز پیش اینجا بودند

467
01:14:28,542 --> 01:14:31,374
آیا شما دیوانه هستید؟
اونا پسرخاله من هستن

468
01:14:31,500 --> 01:14:34,617
وارد شدند و
دیدم کیسه دیگری رسید.

469
01:14:34,750 --> 01:14:36,540
حرف مزخرف نزن

470
01:14:36,667 --> 01:14:40,411
- باید بیای اینجا.
- برای چی؟

471
01:14:40,542 --> 01:14:44,038
برای متقاعد کردن نیتو که تو نبودی.

472
01:14:44,167 --> 01:14:46,371
من؟ من چه ربطی بهش دارم؟

473
01:14:46,500 --> 01:14:48,906
این را به Nit-to توضیح دهید.

474
01:14:51,333 --> 01:14:55,161
- نیتو لو ریچیو؟
- آفرین، تو گرد. نام ها

475
01:14:55,292 --> 01:14:58,705
اگر می خواهید گردن خود را نجات دهید،
بیا و به نیت تو توضیح بده

476
01:14:58,833 --> 01:15:02,578
من یک قرار ملاقات دارم،
دو روز دیگه میام

477
01:15:02,708 --> 01:15:06,490
تو امیدی به جهنم نداری
اگر فورا نمی آیی

478
01:15:06,625 --> 01:15:08,249
دو روز دیگه میام

479
01:17:28,208 --> 01:17:30,081
اما امروز
اول ماه نیست

480
01:17:32,792 --> 01:17:35,542
من هیچ وقت کسی را دوست نداشته ام

481
01:17:38,792 --> 01:17:41,707
امروز ساعت 18:30 حرکت میکنم.

482
01:17:41,833 --> 01:17:44,666
- تو فرودگاه میاریمت.
- خوب

483
01:17:44,792 --> 01:17:48,324
چگونه تو را بشناسم؟
15 سال ندیدمت

484
01:17:48,458 --> 01:17:50,497
من تغییر نکرده ام

485
01:18:10,125 --> 01:18:11,950
این برای شماست.

486
01:18:12,083 --> 01:18:16,326
باید جمع شود
به چیزی که در چند ماه گذشته از دست دادید.

487
01:18:16,458 --> 01:18:19,824
مجبور شدم چیزی بفروشم
از مادرم

488
01:18:19,958 --> 01:18:22,116
من می خواهم چیز دیگری بگویم.

489
01:18:22,250 --> 01:18:25,118
نیازی نبود
شوهرم را اینطور تحقیر کنم

490
01:18:25,250 --> 01:18:30,039
او یک پیرمرد است.
شما فقط می توانستید بازی را متوقف کنید.

491
01:18:30,167 --> 01:18:33,948
تو آدم بدی هستی
خداحافظ

492
01:18:37,500 --> 01:18:40,581
- کسی اومد دنبال من؟
- نه قربان

493
01:18:42,333 --> 01:18:45,664
- پیام ها؟
- هیچکدام

494
01:19:55,000 --> 01:19:57,039
دی جیرولامو است.

495
01:19:57,958 --> 01:19:59,997
من شما را نشناختم

496
01:20:18,708 --> 01:20:21,659
- کجا داریم میریم؟
- ما الان اینجا هستیم.

497
01:21:34,500 --> 01:21:37,285
لعنتی به چی میخندی
دی جیرولامو؟

498
01:21:38,417 --> 01:21:42,245
- هیچی فقط فکر کردن
- در مورد چی؟

499
01:21:42,375 --> 01:21:46,286
که نمی توانم از هتل ها رها شوم،
مضحک نیست؟

500
01:21:46,958 --> 01:21:48,452
مسخره؟

501
01:21:48,583 --> 01:21:53,454
مضحک است که یک کیف را گم کردی
حاوی 9 میلیون دلار

502
01:21:53,583 --> 01:21:55,373
این مسخره است.

503
01:22:11,167 --> 01:22:12,411
او اینجاست.

504
01:25:30,542 --> 01:25:34,240
در یک بیانیه مختصر به من بگویید
چه اتفاقی افتاد

505
01:25:40,333 --> 01:25:43,201
دو نفر وارد اتاق شدند.

506
01:25:43,333 --> 01:25:46,415
آنها مرا به زور اسلحه گرفتند
و کیف را گرفت.

507
01:25:47,833 --> 01:25:51,329
اما اول پرسیدند
برای کلید ماشینم

508
01:25:51,458 --> 01:25:54,457
و کد زنگ هشدار

509
01:25:54,583 --> 01:25:57,665
هر دو را به آنها دادم.

510
01:25:57,792 --> 01:25:59,996
سپس یکی از آنها گفت:

511
01:26:00,125 --> 01:26:02,614
حالا با پیپو دآنتو تماس بگیرید

512
01:26:02,750 --> 01:26:05,950
و سعی کنید او را متقاعد کنید
تو نبودی

513
01:26:09,792 --> 01:26:13,952
ترسیدم،
بعد بهش فکر کردم

514
01:26:14,083 --> 01:26:17,995
به پیپو زنگ زدم.

515
01:26:18,125 --> 01:26:20,033
من حقایق را توضیح دادم.

516
01:26:20,167 --> 01:26:23,911
به من گفت بیا اینجا
بلافاصله و توضیح دهید

517
01:26:25,917 --> 01:26:31,036
او همچنین گفت که این کار آسان نخواهد بود
تا متقاعدت کنم که من نبودم

518
01:26:34,375 --> 01:26:36,532
من بیشتر ترسیدم

519
01:26:39,167 --> 01:26:42,497
بعد به آن فکر کردم.

520
01:26:43,958 --> 01:26:47,703
فکر کردم باید بگیرم
بلافاصله کیف را برگرداند

521
01:26:47,833 --> 01:26:52,622
و این کاری است که من انجام دادم.
و الان دارمش

522
01:26:54,250 --> 01:26:58,078
پس چرا اومدی
تمام راه اینجا؟

523
01:26:58,208 --> 01:27:02,120
میتونستی بری
به بانک، پول را واریز کرد

524
01:27:02,250 --> 01:27:06,410
و با ما تماس گرفت
بگویم همه چیز خوب بود

525
01:27:07,417 --> 01:27:09,455
این فقط یک مشکل بود.

526
01:27:11,875 --> 01:27:14,281
یک مشکل دیگر وجود دارد.

527
01:27:14,417 --> 01:27:16,407
برای همین آمدم.

528
01:27:16,542 --> 01:27:18,248
چه مشکلی؟

529
01:27:23,500 --> 01:27:25,704
من نمی خواهم کیف را به تو بدهم.

530
01:27:35,000 --> 01:27:38,283
همانطور که قبلاً فهمیده اید،
حساب دی جیرولامو

531
01:27:38,417 --> 01:27:41,498
باید منتقل شود
به شخص دیگری

532
01:27:41,625 --> 01:27:44,706
آیا برای آن به دی جیرولامو نیاز داریم؟

533
01:27:46,250 --> 01:27:50,292
یه تلفن به من بده
و من با سوئیسی صحبت خواهم کرد.

534
01:27:50,417 --> 01:27:52,455
خوب

535
01:27:57,667 --> 01:27:59,954
بیایید به خودمان برگردیم.

536
01:28:00,083 --> 01:28:03,165
چرا نمیخوای
کیسه را به ما بدهد؟

537
01:28:06,292 --> 01:28:08,414
تو زندگی مرا از من ربودی،

538
01:28:09,542 --> 01:28:11,865
پس کیفت را می دزدم

539
01:28:13,375 --> 01:28:14,869
من می بینم.

540
01:28:15,917 --> 01:28:19,200
اما اگر کیسه ای نباشد،
زندگی وجود ندارد

541
01:28:22,042 --> 01:28:24,080
من می دانم.

542
01:28:27,750 --> 01:28:30,831
شما به ما بگویید
جایی که کیف را جا گذاشتی

543
01:28:38,375 --> 01:28:40,828
من اینطور فکر نمی کنم.

544
01:28:40,958 --> 01:28:42,618
میدونی چرا؟

545
01:28:46,125 --> 01:28:48,080
چون تو مرد خوبی هستی

546
01:28:51,042 --> 01:28:55,202
و چون
ما از شما باهوش تریم

547
01:28:55,333 --> 01:28:59,743
این درست است،
من هیچ وقت خیلی باهوش نبودم.

548
01:29:15,292 --> 01:29:16,702
بالدوچیو!

549
01:29:16,833 --> 01:29:20,413
چه رستورانی
برای امشب رزرو کردی؟

550
01:29:21,042 --> 01:29:24,242
خوب غذاشون خوبه

551
01:29:47,375 --> 01:29:49,864
به اشتیاق نیاز داری،

552
01:29:51,292 --> 01:29:53,615
صبر زیاد،

553
01:29:54,833 --> 01:29:57,240
شربت تمشک،

554
01:29:58,500 --> 01:30:01,250
و لمس بی پروایی

555
01:30:02,583 --> 01:30:05,285
به مقداری آرد نیاز دارید،

556
01:30:07,500 --> 01:30:09,574
توانایی خودت،

557
01:30:10,833 --> 01:30:13,370
احساسات لاتین

558
01:30:14,292 --> 01:30:17,243
و کمی فاصله

559
01:30:18,333 --> 01:30:22,457
اینطوری درستش میکنی
رژ لب و شکلات.

560
01:30:22,583 --> 01:30:26,328
و نخوردنش،
شرم آور خواهد بود

561
01:30:26,458 --> 01:30:30,405
اینطوری انجامش میدی
روی حرارت کم...

562
01:30:30,542 --> 01:30:34,868
تکان دهنده، با احساس زیاد.

563
01:30:50,833 --> 01:30:52,457
جهنم خونین!

564
01:31:28,000 --> 01:31:29,457
دو روز دیگه میام

565
01:31:46,000 --> 01:31:49,081
- میدونی، نیتو دوستت داره.
- چی؟

566
01:31:50,500 --> 01:31:52,871
نیتو دوستت داره

567
01:31:54,000 --> 01:31:57,283
وقتی فهمید
در مورد 100000 دلار گم شده،

568
01:31:57,417 --> 01:32:00,202
وانمود کرد که چیزی نیست.

569
01:32:00,333 --> 01:32:04,245
و او حتی شما را باور کرد
وقتی آن داستان را گفتی

570
01:32:04,375 --> 01:32:07,160
در مورد دو نفری که کیف را گرفتند

571
01:32:07,292 --> 01:32:10,042
و چگونه به او بازپرداخت می کنید؟

572
01:32:10,167 --> 01:32:12,490
تو با او دشمنی

573
01:32:12,625 --> 01:32:16,288
- باور کرد؟
- حتما

574
01:32:16,417 --> 01:32:18,704
اگر او شما را باور نمی کرد،

575
01:32:18,833 --> 01:32:23,989
پیپو الان اینجا با ما خواهد بود.

576
01:32:28,208 --> 01:32:30,745
برای مدتی،
پیپو به دنبال او بود...

577
01:32:31,833 --> 01:32:33,160
استقلال

578
01:32:35,208 --> 01:32:37,413
حالا او استقلالی است.

579
01:32:37,542 --> 01:32:39,284
اما...

580
01:32:39,417 --> 01:32:43,956
نیتو نمی تواند وانمود کند که هیچ اتفاقی نیفتاده است
بیش از نه میلیون دلار

581
01:32:44,083 --> 01:32:46,122
اینو میفهمی؟

582
01:32:47,542 --> 01:32:50,374
به ما بگو آن کیف لعنتی کجاست

583
01:32:50,500 --> 01:32:54,115
و می توانید زندگی جدیدی را شروع کنید.

584
01:35:22,000 --> 01:35:25,781
کل کمیته
خود را برای شما به دردسر انداخته است.

585
01:35:25,917 --> 01:35:28,535
این افتخار
باید شما را وادار به صحبت کند

586
01:35:28,667 --> 01:35:30,622
اما در عوض شما ...

587
01:35:30,750 --> 01:35:31,995
به هر حال...

588
01:35:33,000 --> 01:35:35,371
این روش کار می کند.

589
01:35:35,500 --> 01:35:37,455
جرثقیل شما را پایین می آورد.

590
01:35:37,583 --> 01:35:40,416
وقتی شروع به صحبت می کنید، صحبت متوقف می شود.

591
01:35:41,125 --> 01:35:43,116
در غیر این صورت متوقف نمی شود.

592
01:38:49,000 --> 01:38:50,955
فقط یک چیز قطعی است

593
01:38:51,083 --> 01:38:52,577
من آن را می دانم.

594
01:38:54,833 --> 01:38:56,991
هرازگاهی،

595
01:38:57,125 --> 01:38:59,697
در بالای یک دکل برقی،

596
01:38:59,833 --> 01:39:04,041
در میان منظره ای برفی،
در برابر باد سرد و گزنده،

597
01:39:05,375 --> 01:39:08,243
دینو گیفر می ایستد.

598
01:39:08,375 --> 01:39:11,456
غم بر او نازل می شود

599
01:39:11,583 --> 01:39:13,741
و او شروع به فکر کردن می کند.

600
01:39:15,542 --> 01:39:18,742
و فکر می کند که من،
تیتا دی جیرولامو،

601
01:39:19,667 --> 01:39:21,705
بهترین دوست او هستم